Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 9.633 | ...ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο... |
| Ιλ. 9.646 | ...άλλη γνώμη. | Όμως φουσκώνει από τη μάνητα κάθε φορά η καρδιά μου, | σα... |
| Ιλ. 9.664 | ...σκλάβα επλάγιασε, που κούρσεψε απ᾽ τη Λέσβο, | η Διομήδη η ροδομάγουλη, του... |
| Ιλ. 9.668 | ...του Ενυέα σαν κούρσεψε, την πετρωτή τη Σκύρο. | Κι αυτοί στου γιου του Ατρέα... |
| Ιλ. 9.674 | ...των Αχαιών η δόξα, | το θέλει, τη φωτιά την άσπλαχνη να διώξει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 9.678 | ...τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα· πιότερο ανάβει τώρα | η οργή... |
| Ιλ. 10.20 | ...απ᾽ όλους τους Αργίτες θά ᾽διωχνε τη συφορά που ερχόταν. | Σηκώθη το... |
| Ιλ. 10.41 | ...να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια πρέπει νά... |
| Ιλ. 10.92 | ...στα μάτια γύπνος· | μου τυραννούν τη σκέψη ο πόλεμος, των Αχαιών τα... |
| Ιλ. 10.99 | ...γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη βάρδια τους ξεχάσαν. | Οι οχτροί κοντά... |