Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 9.517 | ...του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να δώσεις στους... |
| Ιλ. 9.537 | ...ήταν, | γιά λησμονώντας γιά αψηφώντας τη , κι ήταν βαρύ το κρίμα. | Κι η... |
| Ιλ. 9.555 | ...ας ήταν), | βαριά με την Αλθαία τη μάνα του την ακριβή χολιώντας | στο... |
| Ιλ. 9.560 | ...στον Απόλλωνα το Φοίβο το δοξάρι, | τη λιγναστράγαλη γυναίκα του να... |
| Ιλ. 9.563 | ...τι η μάνα της θρηνούσε | κι είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας... |
| Ιλ. 9.568 | ...όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο... |
| Ιλ. 9.593 | ...σκοτώνουνται, το κάστρο τους απ᾽ τη φωτιά ρημάζει, | και τα παιδιά και τις... |
| Ιλ. 9.596 | ...απάνω ευτύς και φόρεσε τη λαμπερή του αρμάτα. | Έτσι απ᾽ το μαύρο... |
| Ιλ. 9.607 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε, δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν... |
| Ιλ. 9.608 | ...τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά στα... |