Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 9.410 | ...απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη Θέτη: | διπλούς για μένα οι Μοίρες... |
| Ιλ. 9.426 | ...τώρα επήραν | δεν έπιασε· τι εγώ τη μάνητα θαρρέψαν πως θ᾽ αφήσω. | Όμως... |
| Ιλ. 9.439 | ...μ᾽ έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη Φθία, στον Αγαμέμνονα καθώς σε... |
| Ιλ. 9.451 | ...το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου· κι αυτή στα γόνατα μου... |
| Ιλ. 9.459 | ...σκοτώσω τότε· | μα κάποιος μού᾽ σβησε τη μάνητα θεός, θυμίζοντάς μου | του... |
| Ιλ. 9.467 | ...αρνιά παχιά, κι απάνω στου Ήφαιστου τη φλόγα τεντωμένοι | καψαλιζόνταν χοίροι,... |
| Ιλ. 9.471 | ...δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι... |
| Ιλ. 9.497 | ...᾽χεις καρδιά σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν, | που μας περνούνε... |
| Ιλ. 9.500 | ...με σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας... |
| Ιλ. 9.512 | ...τρέχοντας, στο Δία, παρακαλώντας | τη συφορά να στείλει πίσω του, να πάθει,... |