Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 9.337 | ...ακριβή· μα τώρα | ας την κοιμάται κι ας τη χαίρεται. Γιατί χτυπιούνται... |
| Ιλ. 9.347 | ...θα γλιτώσει τα καράβια σας απ᾽ τη φωτιά την άγρια. | Δίχως εμένα πλήθος... |
| Ιλ. 9.354 | ...εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και... |
| Ιλ. 9.355 | ...μια φορά που ομπρός μου στάθηκε, τη γλίτωσε από τρίχα. | Μα τώρα με το... |
| Ιλ. 9.375 | ...με γέλασε, με αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει... |
| Ιλ. 9.386 | ...δε γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου... |
| Ιλ. 9.389 | ...κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της Αθηνάς της... |
| Ιλ. 9.393 | ...αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη χάρη, | ας είν᾽ καλά ο Πηλέας, το ταίρι... |
| Ιλ. 9.410 | ...πιάνεται ποτέ της. | Τό ᾽χω ακουστά απ᾽ τη χιοναστράγαλη μητέρα μου τη... |