Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 9.261 | ...που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί... |
| Ιλ. 9.274 | ...από πάνω τους την που σου πήρε τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνει σου· κι όρκο... |
| Ιλ. 9.287 | ...στο παλάτι του το καλοστεριωμένο, | τη Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη... |
| Ιλ. 9.287 | ...Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽ όλες;... |
| Ιλ. 9.293 | ...ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την... |
| Ιλ. 9.299 | ...που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν... |
| Ιλ. 9.315 | ...είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει, | μήτε κι Αργίτης... |
| Ιλ. 9.322 | ...πού ᾽χω τραβήξει ως τώρα, | στις μάχες τη ζωή μου παίζοντας χωρίς να... |
| Ιλ. 9.324 | ...πουλιά της, μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽... |
| Ιλ. 9.336 | ...εμένα απ᾽ όλους | το πήρε, κι έχει τη γυναίκα μου την ακριβή· μα τώρα | ας... |