Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 8.551 | ...θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη δέχουνταν, τι ολόκαρδα την άγια Τροία... |
| Ιλ. 9.1 | Έτσι τη νύχτα οι Τρώες εφύλαγαν· μα τους... |
| Ιλ. 9.4 | ...δυο ανέμοι πώς ξεσήκωσαν φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο... |
| Ιλ. 9.44 | ...σου, που σ᾽ έφεραν δω πέρα απ᾽ τη Μυκήνα. | Όμως οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 9.72 | ...περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό σου κάθε φίλεμα,... |
| Ιλ. 9.78 | ...άναψαν· ποιός να χαρεί με τούτα; | Αύτη τη νύχτα γιά αφανίστηκε γιά γλίτωσε τ᾽... |
| Ιλ. 9.102 | ...κανένας μας μιλήσει, ν᾽ ακλουθήξεις | τη γνώμη του· δικό σου διάφορο, κι ας... |
| Ιλ. 9.105 | ...καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν... |
| Ιλ. 9.107 | ...μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να... |
| Ιλ. 9.132 | ...από πάνω τους την που του πήρα τότε, | τη Βρισοπούλα κόρη, δίνω του· κι όρκο... |