Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 8.294 | ...ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν... |
| Ιλ. 8.295 | ...κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω· απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο κάστρο πίσω... |
| Ιλ. 8.298 | ...αντριγιωμένων γοργοπόδαρων εμπήχτηκαν τη σάρκα. | Μονάχα αυτόν να βρώ δεν... |
| Ιλ. 8.355 | ...κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα. Φρένιασε του Πρίαμου ο γιος... |
| Ιλ. 8.398 | ...αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την Ίριδα μαντατοφόρα... |
| Ιλ. 8.475 | ...γοργοπόδαρος σκωθεί από τα καράβια, | τη μέρα εκείνη που στις πρύμνες τους τ᾽... |
| Ιλ. 8.477 | ...τρογύρα το κουφάρι. | Έτσι απ᾽ τη Μοίρα ετούτα γράφτηκαν, κι εγώ την... |
| Ιλ. 8.486 | ...πλούσια γης απάνω σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους... |
| Ιλ. 8.529 | ...σκότωναν στα μαύρα τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να... |
| Ιλ. 8.549 | ...οι ανέμοι από τον κάμπο ανέβαζαν τη νόστιμη την κνίσα | ψηλά στα ουράνια,... |