Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 8.53 | ...Τρώων το κάστρο. | Κι οι Αργίτες απ᾽ τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και... |
| Ιλ. 8.72 | ...αλογάρηδων, των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα... |
| Ιλ. 8.143 | ...κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο... |
| Ιλ. 8.171 | ...για τους Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια. | Φώναξε τότε ο μέγας... |
| Ιλ. 8.174 | ...όλοι! | Άντρες σταθείτε, ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το ξέρω... |
| Ιλ. 8.174 | ...ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Τώρα το ξέρω πως εσύγκλινε του... |
| Ιλ. 8.178 | ...και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να κόψει· | τι το σκαφτό... |
| Ιλ. 8.197 | ...έπεφταν, λογιάζω, τους Αργίτες | αυτή τη νύχτα θ᾽ ανεβάζαμε πα στα γοργά... |
| Ιλ. 8.204 | ...Αιγές κανίσκια· στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα· | τι εμείς εδώ, που... |
| Ιλ. 8.216 | ...το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά... |