Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 7.393 | ...λέει τη γυναίκα πίσω | πως δε θα τη γυρίσει, απάνω του κι ας πέφτουμε... |
| Ιλ. 7.397 | ...μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου ο θεός, τη νίκη δίνοντας ενούς, μας... |
| Ιλ. 7.410 | ...αρχύτερα, σαν πέθαναν, καν της φωτιάς τη χάρη. | Κι ας είναι μάρτυρας στον... |
| Ιλ. 7.446 | ...Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω αλήθεια | πια θα βρεθεί, που... |
| Ιλ. 7.465 | ...γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια... |
| Ιλ. 7.467 | ...και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη Λήμνο, πού ᾽φεραν πολλά καράβια... |
| Ιλ. 8.3 | ...Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη, | κι ατός του αναμεσό τους... |
| Ιλ. 8.24 | ...κι εγώ με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας ανάσερνα... |
| Ιλ. 8.24 | ...με τα σωστά μου, | και με τη γη και με τη θάλασσα θα σας ανάσερνα όλους· | και το... |
| Ιλ. 8.47 | ...στην Ίδα την πολύπηγη, των αγριμιών τη μάνα, | στο Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν... |