Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 6.356 | ...εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη τρέλα. | Άχαρη μοίρα ο Δίας... |
| Ιλ. 6.372 | ...εκεί Αντρομάχη· | τι με το γιο της και τη βάγια της την ομορφομαντούσα | στο... |
| Ιλ. 6.408 | ...το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω... |
| Ιλ. 6.416 | ...το μυριοπλούσιο κάστρο, | τη Θήβα, επάτησε, και σκότωσε τον... |
| Ιλ. 6.425 | ...μας και τ᾽ άσπρα πρόβατά μας. | Και τη μητέρα μου, που αφέντευε στης... |
| Ιλ. 6.427 | ...κούρσα, | και ξαγορά αφού πήρε αρίφνητη τη λευτερώνει πάλε· | τότε όμως η Άρτεμη... |
| Ιλ. 6.428 | ...όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ... |
| Ιλ. 6.433 | ...μην κάνεις χήρα έμενα. | Στην άγρια τη συκιά το ασκέρι σου γιά στήσε δίπλα... |
| Ιλ. 6.455 | ...χαλκάρματος κάποιος Αργίτης πάρει | τη λευτεριά σου και ξοπίσω του σε σέρνει... |
| Ιλ. 6.457 | ...στον αργαλειό μιας ξένης, | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια σου λεν νερό... |