Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.762 | ...Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω πρώτα αλύπητα,... |
| Ιλ. 5.824 | ...τον Άρη τον εγνώρισα που κυβερνάει τη μάχη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.845 | ...Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη νιώσει εκείνος. | |
| Ιλ. 5.848 | ...που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον... |
| Ιλ. 5.852 | ...χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή του. | Μα πρόλαβε η Αθηνά η... |
| Ιλ. 5.874 | ...να κάνει πάντα του για των θνητών τη χάρη. | Μαζί σου τώρα εμείς τα βάζουμε,... |
| Ιλ. 5.876 | ...τι άμυαλη κόρη εγέννας, | ανάθεμά τη , κι έχει αδιάκοπα δουλειές κακές στο... |
| Ιλ. 5.880 | ...γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός... |
| Ιλ. 5.880 | ...την αφήνεις, τι τη γέννησες τη διαστραμμένη ατός σου. | Κι έσπρωξε... |
| Ιλ. 6.6 | ...των Αχαιών ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους... |