Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.521 | ...πολεμούν κι ατοί τους· | των Τρώων τη δύναμη δε σκιάζουνταν μηδέ και τα... |
| Ιλ. 5.539 | ...μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο... |
| Ιλ. 5.545 | ...περνώντας την πυλιώτικη τη χώρα πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος... |
| Ιλ. 5.563 | ...άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο... |
| Ιλ. 5.593 | ...κι η Χουγιαχτώ μπροστά τους, | αυτή τη χλαλοή του αδιάντροπου πολέμου... |
| Ιλ. 5.602 | ...του αρχοντικού του Εχτόρου | τη μαστοριά στο κονταρόκρουσμα και το... |
| Ιλ. 5.644 | ...ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία θα φέρεις | στους Τρώες... |
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο... |
| Ιλ. 5.676 | ...νεκρός να πέσει, | κι έτσι η Αθηνά τη γνώμη τού ᾽στρεψε στων Λυκιωτών το... |
| Ιλ. 5.753 | ...Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους θεούς να κάθεται... |