Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.355 | ...μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.372 | ...στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί και... |
| Ιλ. 5.377 | ...μου τον Αινεία σα γύρευα να βγάλω από τη μάχη, | που τού ᾽χω πάντα την αγάπη μου... |
| Ιλ. 5.394 | ...στήθος το δεξιό, κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο... |
| Ιλ. 5.409 | ...γυρίζει από τον πόλεμο κι απ᾽ τη σφαγή την άγρια. | Έτσι μαθές και τώρα,... |
| Ιλ. 5.417 | ...το χέρι, εγλύκαναν κι οι πόνοι που τη σφάζαν. | Τότε η Αθηνά που τις... |
| Ιλ. 5.427 | ...των θεών και των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής... |
| Ιλ. 5.469 | ...ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό... |
| Ιλ. 5.502 | ...άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι... |
| Ιλ. 5.503 | ...κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ... |