Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.303 | ...ο Διομήδης τότε, | που δυο μαζί δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα... |
| Ιλ. 5.317 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο... |
| Ιλ. 5.318 | ...το γιο της πάλευε να βγάλει από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν... |
| Ιλ. 5.321 | ...Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια,... |
| Ιλ. 5.322 | ...δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη βουή, τα νιόλουρα κρεμώντας απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.336 | ...ένα του πήδημα, και ξώδερμα στο χέρι τη λαβώνει | το τρυφερό· και το κοντάρι... |
| Ιλ. 5.346 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.348 | ...του Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα! | Μη δε σε φτάνει που τις... |
| Ιλ. 5.353 | ...η Ίριδα τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα,... |
| Ιλ. 5.353 | ...τρέχει η ανεμοπόδαρη κι απ᾽ τη σφαγή τη βγάζει. | Πονούσε αβάσταχτα, κι η σάρκα... |