Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.189 | ...πέρα ως πέρα ετρύπησα, στου θώρακα τη γούβα, | κι έλεγα πια πως τον... |
| Ιλ. 5.210 | ...το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην ώρια Τροία για... |
| Ιλ. 5.234 | ...τραβήξουν απ᾽ τον πόλεμο, ποθώντας τη φωνή σου· | και τότε του Τυδέα του... |
| Ιλ. 5.250 | ...μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός... |
| Ιλ. 5.252 | ...παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.260 | ...τον: | Αν τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και... |
| Ιλ. 5.265 | ...να μου τα πας Αργίτες· | τι απ᾽ τη γενιά κρατούν που εχάρισεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 5.290 | ...και ρίχνει απά στον Πάνταρο, και τη ριξιά η Παλλάδα | στη μύτη, πλάι... |
| Ιλ. 5.292 | ...ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι... |
| Ιλ. 5.292 | ...χαλκός και θέρισε τη γλώσσα από τη ρίζα, | και στο σαγόνι κάτω επρόβαλε... |