Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 5.74 | ...απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα... |
| Ιλ. 5.99 | ...τον ώμο το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή... |
| Ιλ. 5.105 | ...μ᾽ έσπρωχνε, σα λόγιαζα να φύγω απ᾽ τη Λυκία.» | Έτσι εκαυκήθη αυτός... |
| Ιλ. 5.112 | ...ήρθε κοντά του κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 5.117 | ...εβόηθησες τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε,... |
| Ιλ. 5.137 | ...η λύσσα, σαν του λιόντα, | που ως πήδαε τη φραγή, τον λάβωσε στο ξώμερο ο... |
| Ιλ. 5.139 | ...τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες... |
| Ιλ. 5.155 | ...τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο,... |
| Ιλ. 5.175 | ...και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει και... |
| Ιλ. 5.187 | ...σύγνεφο στους ώμους τυλιγμένος, | και τη γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω του... |