Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Ιλ. 4.234 | ...μπρος! ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες... |
| Ιλ. 4.234 | ...μπρος! ορθή κρατάτε τη της αντριγιάς τη φλόγα! | Στους ψεύτες δε θα δώσει... |
| Ιλ. 4.262 | ...όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο... |
| Ιλ. 4.275 | ...γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να... |
| Ιλ. 4.305 | ...και να φεύγει· τι αχαμναίνετε μ᾽ αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 4.314 | ...νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη τη δύναμή σου πάντα! | Ωστόσο τ᾽ άγρια εσέ... |
| Ιλ. 4.351 | ...τα δυο σου χείλια λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι... |
| Ιλ. 4.381 | ...λόγια τους γρικώντας. | Μα ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα... |
| Ιλ. 4.392 | ...καρτέρι τού ᾽στησαν στου γυρισμού τη στράτα, | πενήντα παλικάρια, κι έβαλαν... |
| Ιλ. 4.406 | ...περνούμε τους γονιούς μας· | εμείς τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας... |