Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 22.340 | ...τα γόνατα του αρχοντικού να πιάσει. | Τη βαθουλή κιθάρα απίθωσε λοιπόν στο... |
| Οδ. 22.385 | ...᾽συραν ψαράδες | στο βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα... |
| Οδ. 22.388 | ...του πέλαγου το κύμα λαχταρούνε, | ως τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το... |
| Οδ. 22.391 | ...μιλώντας στον υγιό του: | « Τη βάγια την Ευρύκλεια κράξε μου,... |
| Οδ. 22.409 | ...σύρει | από χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την... |
| Οδ. 22.423 | ...το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη σκλαβιά τους. | Μα οι δώδεκα από... |
| Οδ. 22.431 | ...γυρνώντας αποκρίθη: | «Μην τη ξυπνάς ακόμα· πήγαινε να πεις στις... |
| Οδ. 23.30 | ...ως ήταν, έκρυβε του κύρη του τη γνώμη, | ως να πλερώσουν οι άντρες... |
| Οδ. 23.33 | ...ολόχαρη πηδώντας απ᾽ την κλίνη, | και τη γερόντισσα αγκαλιάζοντας με... |
| Οδ. 23.75 | ...δόντι ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη γνώρισα, και γύρεψα και σένα | να... |