Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 22.219 | ...τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε, το βιος σου, | ό,τι... |
| Οδ. 22.223 | ...ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της... |
| Οδ. 22.226 | ...έχεις πια, Οδυσσέα, τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν τότε... |
| Οδ. 22.228 | ...πολέμας | για την Ελένη την αρχόντισσα, τη χιονοβραχιονάτη, | κι άντρες στην άγρια... |
| Οδ. 22.236 | ...ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη... |
| Οδ. 22.237 | ...τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά τη δύναμη και την αντρειά η Παλλάδα | και... |
| Οδ. 22.245 | ...᾽ταν ζωντανοί και πάλευαν για τη ζωή τους τώρα. | Οι άλλοι νεκροί... |
| Οδ. 22.269 | ...Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης την άμετρη δαγκώσαν κι οι... |
| Οδ. 22.298 | ...της ψηλά σκουτάρι ασκώνει | απ᾽ τη σκεπή, κι αυτών εσάλεψαν τα φρένα,... |
| Οδ. 22.324 | ...γυρισμού μου μέρα, | κι έτσι να πάρεις τη γυναίκα μου, παιδιά να σου... |