Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 21.230 | ...θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να μπείτε, ξέχωρα, κι όχι όλοι... |
| Οδ. 21.239 | ...μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της. | Κι εσύ, τρανέ Φιλοίτιε,... |
| Οδ. 21.252 | ...μαθές, και στην Ιθάκη | την ίδια εδώ τη θαλασσόζωστη και σε άλλες... |
| Οδ. 21.255 | ...είναι· κι οι μελλούμενοι θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 21.280 | ...τα χέρια τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽ όποιον... |
| Οδ. 21.338 | ...λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν όμορφη... |
| Οδ. 21.351 | ...δουλειές σου κοίτα, | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι οι βάγιες να... |
| Οδ. 21.380 | ...μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε... |
| Οδ. 21.385 | ...μην προβάλει, μόνο αμίλητη να κάνει τη δουλειά της.» | |
| Οδ. 21.403 | ...τούτος εδώ, μακάρι, | όσο μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο να τανύσει!» | Έτσι... |