Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 24.40 | ...κειταμένος μακρύς φαρδύς στη σκόνη | τη στροβιλούσα, πια κι αλόγατα ξεχνούσες... |
| Οδ. 24.47 | ...τους κόβαν. | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως επήρε, | με τις... |
| Οδ. 24.55 | ...βλαστάρια; | Αυτή είναι η μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το νεκρό... |
| Οδ. 24.57 | ...κι οι Αργίτες οι τρανόκαρδοι πια τη φευγάλα αφήκαν. | Γύρα σου τότε οι... |
| Οδ. 24.83 | ...τον κάβο, | μακριά να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και... |
| Οδ. 24.119 | ...με κόπο αλλάξαμε του καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να... |
| Οδ. 24.139 | ...καρδιά μας τ᾽ αποδέχτη. | Κι εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί... |
| Οδ. 24.167 | ...την αμπάρα. | Σπρώχνει απ᾽ την άλλη τη γυναίκα του με πονηριά, να δώσει | το... |
| Οδ. 24.198 | ...να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί, τη φρόνιμη τιμώντας Πηνελόπη. | Της κόρης... |
| Οδ. 24.211 | ...τώρα του δουλεύαν. | Και μια απ᾽ τη Σικελία γερόντισσα τον γνοιάζουνταν... |