Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 23.187 | ...απ᾽ τους θνητούς που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας... |
| Οδ. 23.193 | ...κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού... |
| Οδ. 23.196 | ...και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά, πιδέξια | με... |
| Οδ. 23.204 | ...γυναίκα, γιά κανένας | το λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη... |
| Οδ. 23.204 | ...απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα... |
| Οδ. 23.211 | ...ζούλεψαν και δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και... |
| Οδ. 23.220 | ...κάτεχε πως πίσω σπίτι της μια μέρα θα τη φέρναν | οι γιοι των Αχαιών οι... |
| Οδ. 23.231 | ...κι ακόμα πιο του ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | την ακριβή, πιστή γυναίκα... |
| Οδ. 23.236 | ...ανέμοι, | και λίγοι απ᾽ την ψαριά τη θάλασσα γλιτώνουν κολυμπώντας, | να... |
| Οδ. 23.243 | ...η γλαυκόματη, δε στοχαζόταν άλλα: | Τη Νύχτα αντίσκοψε στα πέρατα της δύσης,... |