Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 21.110 | ...στεριά απαντίκρυ! | Το ξέρετε και σεις, τη μάνα μου ποιός λόγος να... |
| Οδ. 21.129 | ...τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο... |
| Οδ. 21.137 | ...γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο, και τη γοργή σαγίτα | αυτού την έγειρε, πλάι... |
| Οδ. 21.141 | ...δεξιά, συντρόφοι, ασκώνεστε με τη σειρά σας όλοι, | και κάντε αρχή από... |
| Οδ. 21.148 | ...το τόξο πρώτος έπιασε και τη γοργή σαγίτα, | κι ως στο κατώφλι πήε... |
| Οδ. 21.153 | ...το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι... |
| Οδ. 21.158 | ...ελπίζουν και λογιάζουν | την Πηνελόπη, τη συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα. | Μα... |
| Οδ. 21.164 | ...γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο, και τη γοργή σαγίτα | αυτού την έγειρε, πλάι... |
| Οδ. 21.170 | ...― | πως θα πλερώσουν τ᾽ αρχοντόπουλα με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί... |
| Οδ. 21.202 | ...από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με... |