Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 21.416 | ...σημάδι τού ᾽χε στείλει, | και τη σαγίτα αρπάει, που δίπλα του... |
| Οδ. 21.420 | ...του, σημαδεύοντας γραμμή μπροστά, τη ρίχνει | καθούμενος· κι ούτ᾽ ένα... |
| Οδ. 22.7 | ...κι αν ο Απόλλωνας μου δώσει αυτή τη δόξα.» | Έτσι σα μίλησε, σημάδεψε και... |
| Οδ. 22.113 | ...ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο... |
| Οδ. 22.139 | ...μας αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να... |
| Οδ. 22.155 | ...αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη σφιχταρμοδεμένη | πόρτα πριν λίγο,... |
| Οδ. 22.195 | ...και τού ᾽πες: | «Μια χαρά λέω τη νύχτα ολάκερη, Μελάνθιε, θα... |
| Οδ. 22.201 | ...αυτοί αρματώθηκαν, και κλείνοντας τη στραφταλούσα πόρτα | κινήσαν κι ήρθαν... |
| Οδ. 22.212 | ...αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος του Δαμαστόρου: | «Τη... |
| Οδ. 22.213 | ...φοβέρισεν, ο γιος του Δαμαστόρου: | « Τη γνώμη μη σου αλλάξουν, Μέντορα, τα... |