Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 23.76 | ...και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα... |
| Οδ. 23.96 | ...της μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη : | «Μάνα κακόμανα, που ανήμερη καρδιά... |
| Οδ. 23.113 | ...γυρνώντας τού μιλούσε: | «Τηλέμαχε, άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε... |
| Οδ. 23.130 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Εγώ να σου την πω τη γνώμη μου, την πιο σωστή που... |
| Οδ. 23.143 | ...κι οι δούλες· παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος... |
| Οδ. 23.149 | ...τους απόξω: | «Κάποιος παντρεύτη τη βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ... |
| Οδ. 23.165 | ...που λίγο πριν καθόταν | αντικριστά με τη γυναίκα του, κινούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.175 | ...αψηφώ κανένα | κι ουδέ ξαφνίζουμαι· τη θύμηση κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν... |
| Οδ. 23.179 | ...κάμαρα, πού ᾽χε μονάχος χτίσει· | όξω τη στέρια κλίνη σύρτε του, και βάλτε και... |
| Οδ. 23.182 | ...κι είπε στη γυναίκα του τη γνωστικιά αναμμένος: | «Γυναίκα,... |