Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 20.340 | ...παραδέρνει γιά σκοτώθηκε μακριά απ᾽ τη γη του κάπου: | δε βάζω εμπόδιο εγώ... |
| Οδ. 20.341 | ...εγώ στης μάνας μου το γάμο, μόν᾽ τη σπρώχνω | να παντρευτεί όποιον θέλει,... |
| Οδ. 20.343 | ...κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα. | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να φύγει... |
| Οδ. 20.367 | ...αυτά θα φύγω· βλέπω πάνω σας τη συφορά να φτάνει. | Να φύγει απ᾽ το... |
| Οδ. 20.379 | ...ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος τη γη βαραίνει μόνο! | Κι ο άλλος ― τον... |
| Οδ. 21.6 | ...Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού της | τη σκάλα την ψηλή, καλόστροφο κι... |
| Οδ. 21.76 | ...εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια... |
| Οδ. 21.98 | ...διαβεί η σαγίτα ― | αλήθεια, πρώτος θα τη γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του... |
| Οδ. 21.103 | ...σηκώσει, αλί μου! | Την άκουσα να λέει τη μάνα μου, και μυαλωμένη πού ᾽ναι, | με... |
| Οδ. 21.107 | ...σαν αυτή δε βρίσκεται στων Αχαιών τη χώρα ― | Άργος, Μυκήνα, Πύλος: άδικα θα... |