Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 20.121 | ...το λόγο της ν᾽ ακούσει | και τη βροντή του Δία· πια λόγιαζε να... |
| Οδ. 20.150 | ...τα, την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη , τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ... |
| Οδ. 20.162 | ...έπιασαν, γυρίζαν κι οι γυναίκες | από τη βρύση· και κατόπι τους με τρεις... |
| Οδ. 20.187 | ...φέρνοντας γελάδα στους μνηστήρες. | Απ᾽ τη στεριά οι περαματάρηδες τους είχαν... |
| Οδ. 20.237 | ...άμποτε να βγάλει ο γιος του Κρόνου· | τη δύναμή μου τότε θά ᾽βλεπες και πώς με... |
| Οδ. 20.277 | ...έφερναν ωστόσο πλήθος βόδια | για τη θυσία, κι οι μακρομάλληδες... |
| Οδ. 20.279 | ...αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν μερτικά και... |
| Οδ. 20.290 | ...Οδυσσέα, μακριά που χρόνιζε, ζητούσε τη γυναίκα. | Τούτος λοιπόν στους... |
| Οδ. 20.293 | ...μνηστήρες, αγρικάτε! | Απ᾽ ώρα ο ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους... |
| Οδ. 20.305 | ...ξένο δεν τον βρήκες· ξέφυγε μονάχος τη ριξιά σου· | αλλιώς θα σ᾽ έβρισκα... |