Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 19.571 | ...στο νου σου βάλ᾽ το: | Ζυγώνει, νά τη , η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του... |
| Οδ. 19.578 | ...όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα δώδεκα πελέκια... |
| Οδ. 20.17 | ...το στήθος του και λέει μαλώνοντάς τη : | «Καρδιά μου, βάστα! Πόνο βάσταξες... |
| Οδ. 20.19 | ...Πόνο βάσταξες ακόμα πιο σκυλίσιο | τη μέρα εκείνη που ο Πολύφημος στην... |
| Οδ. 20.26 | ...από ξίγκι κι αίμα ξέχειλη, και τη στριφογυρίζει, | και λαχταράει μιαν ώρα... |
| Οδ. 20.45 | ...εσύ, κι ενού αχαμνότερου τη γνώμη ακούμε φίλου, | πού ᾽ναι... |
| Οδ. 20.62 | ...νά ᾽ριχνες στα στήθη μου, να πάρεις τη ζωή μου | τούτη την ώρα! Γιά και... |
| Οδ. 20.81 | ...η σαγίτα, | στην Κάτω Γης να πάω, τη θύμηση κρατώντας του Οδυσσέα, | και... |
| Οδ. 20.84 | ...κανείς να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με πικραμένα... |
| Οδ. 20.116 | ...για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι μνηστήρες | τραπέζι να... |