Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 19.369 | ...μόνο εσένα αρνήστηκε του γυρισμού τη μέρα! | Ποιός ξέρει, να του φέρνουνται... |
| Οδ. 19.450 | ...και τον βρήκε, κι έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο κι... |
| Οδ. 19.457 | ...γνοιαστήκαν Οδυσσέα· | πιδέξια τού τη δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι... |
| Οδ. 19.464 | ...τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του... |
| Οδ. 19.480 | ...πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το... |
| Οδ. 19.517 | ...ως μύρουμαι, βαριές, σπαράζοντάς τη . | Η κόρη του Πανδάρεου τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 19.520 | ...δέντρων τα πυκνά καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει... |
| Οδ. 19.521 | ...καθούμενη, κι αφήνει τη φωνή της | τη δυνατή ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο... |
| Οδ. 19.558 | ...ζυγώνει τους μνηστήρες | όλους· τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει... |
| Οδ. 19.563 | ...διπλές τις πόρτες έχουν, | τη μια από κέρατο, από φίλντισι την... |