Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 19.223 | ...αφόντας | έφυγε εκείνος κείθε κι άφησε τη γη την πατρική μου. | Μα κι έτσι θα σου... |
| Οδ. 19.233 | ...κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από... |
| Οδ. 19.233 | ...χιτώνα στο κορμί του, | τη γυαλιστή τη φλούδα ως νά ᾽βλεπες από ξερό... |
| Οδ. 19.235 | ...ήλιο. | Πολλές νοικοκυρές θωρώντας τον τη χάρη του θαμάξαν. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 19.248 | ...ο Οδυσσέας, τι ταίριαζε με τη δικιά του γνώμη.» | Είπε, κι ακόμα πιο... |
| Οδ. 19.249 | ...κι ακόμα πιο της ξάναψε του θρήνου τη λαχτάρα, | τ᾽ αλάθευτα σημάδια ως... |
| Οδ. 19.271 | ...βρίσκεται κοντά, στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει, και... |
| Οδ. 19.307 | ...να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη λίγωση, στην πιάση του... |
| Οδ. 19.332 | ...ατός του ειναι άψεγος κι έχει άψεγη τη γνώμη, | του διαλαλούν οι ξένοι τ᾽... |
| Οδ. 19.342 | ...σε άβολο πλαγιάσει ως τώρα στρώμα, | τη θείαν Αυγή την ομορφόθρονη να φτάσει... |