Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 19.63 | ...οι πέρφανοι μνηστήρες· άλλες πάλι | τη θράκα και τις στάχτες πέταγαν από... |
| Οδ. 19.67 | ...φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα μάτια στις... |
| Οδ. 19.70 | ...ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη : | «Γυναίκα ανάποδη, τί κόρωσες και... |
| Οδ. 19.90 | ...γυρνώντας μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς τη : | «Σκύλα ξαδιάντροπη, ξετσίπωτη,... |
| Οδ. 19.125 | ...κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για... |
| Οδ. 19.132 | ...Σάμη, στο Δουλίχι, | και στην Ιθάκη εδώ τη λιόβολη τρογύρα μένουν ― όλοι | με... |
| Οδ. 19.135 | ...ικέτες, μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη δούλεψη κρατιούνται ― για τους... |
| Οδ. 19.149 | ...τους τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευα το ατέλειωτο πανί... |
| Οδ. 19.166 | ...λες να πάψεις τα ρωτήματα για τη γενιά μου, βλέπω. | Ας είναι, θα σου... |
| Οδ. 19.210 | ...μπροστά της, μα ο Οδυσσέας, | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν βαθιά... |