Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 18.257 | ...όταν κινούσε κι άφηνε τη γη την πατρική του, | το χέρι το δεξιό... |
| Οδ. 18.264 | ...άλογα γοργά ως τα σέρνουν, δίνουν | τη νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο... |
| Οδ. 18.267 | ...Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο... |
| Οδ. 18.323 | ...αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη στους... |
| Οδ. 18.337 | ...ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς τη : | «Θα τρέξω νά ᾽βρω τον Τηλέμαχο, να... |
| Οδ. 19.9 | ...της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό ᾽βαλε... |
| Οδ. 19.15 | ...στου κύρη του το λόγο, | κι ευτύς τη βάγια Ευρύκλεια φώναξε, κι ως βγήκε... |
| Οδ. 19.43 | ...αθάνατοι που ζουν στον Όλυμπο τη χάρη αυτή την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα... |
| Οδ. 19.50 | ...πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος... |
| Οδ. 19.54 | ...ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι στη φωτιά θρονί... |