Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 17.590 | ...μνηστήρων πίσω | ο θείος χοιροβοσκός τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν... |
| Οδ. 18.37 | ...μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος θεός τη στέλνει! | Ο Ίρος κι ο ξένος, δέστε,... |
| Οδ. 18.91 | ...τον μ᾽ ένα χτύπημα να πάρει τη ζωή του, | γιά κάλλιο πιο αλαφρά... |
| Οδ. 18.99 | ...εκύλησε, και σφίγγοντας τα δόντια | τη γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι... |
| Οδ. 18.144 | ...θωρώ οι μνηστήρες, | το βιος χαλνώντας, τη συντρόφισσα καταφρονώντας... |
| Οδ. 18.190 | ...στο θρονί· κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η... |
| Οδ. 18.191 | ...η θεά η τρισεύγενη, για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν·... |
| Οδ. 18.203 | ...να μού ᾽δινε, τα κλάματα να λείπαν, τη ζωή μου | να μην αφάνιζα, τον άντρα... |
| Οδ. 18.220 | ...πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι μας πώς... |
| Οδ. 18.252 | ...κάλλη, | μου τις αφάνισαν οι αθάνατοι τη μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την... |