Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 17.323 | ...αξιά του ανθρώπου | του παίρνει απ᾽ τη στιγμή που επλάκωσε γι᾽ αυτόν... |
| Οδ. 17.386 | ...αυτούς μαθές στην άμετρη τη γης φωνάζει ο κόσμος. | Ζητιάνο ποιός... |
| Οδ. 17.393 | ...Τηλέμαχος του απηλογήθη κι είπε: | « Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον... |
| Οδ. 17.401 | ...μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά από τους δούλους... |
| Οδ. 17.418 | ...ξεπερνάει, κι εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε... |
| Οδ. 17.464 | ...μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να... |
| Οδ. 17.474 | ...για την κοιλιά την έρμη, | ανάθεμά τη ! Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
| Οδ. 17.500 | ...μόνο τον Αντίνοο μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα κάποιος ξένος... |
| Οδ. 17.526 | ...βρίσκεται κοντά, στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει και... |
| Οδ. 17.547 | ...ο Χάρος τους μνηστήρες | όλους! Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει... |