Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 17.200 | ...κι οι σκύλοι απόμεναν για να φυλάν τη μάντρα. | Οδηγημένος απ᾽ το δούλο... |
| Οδ. 17.206 | ...φτάνοντας την ομορφοχτισμένη, | τη γάργαρη, ούθε ο κόσμος έπινε νερό ―... |
| Οδ. 17.220 | ...ανεβάσταγο το ζήτουλα, των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε πόσες πόρτες τώρα... |
| Οδ. 17.224 | ...κουβαλάει κλαριά στα ρίφια μου, τη μάντρα να σαρώνει, | απ᾽ το τυρόγαλο... |
| Οδ. 17.236 | ...το ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει τη ζωή του, | γιά ασκώνοντάς τον το κεφάλι... |
| Οδ. 17.245 | ...δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια... |
| Οδ. 17.287 | ...κοιλιά που σου φωνάζει, | ανάθεμά τη ; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο... |
| Οδ. 17.289 | ...απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους τη συφορά να φέρουν.» | |
| Οδ. 17.315 | ...μισεύοντας κατά της Τροίας τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά... |
| Οδ. 17.322 | ...σωστή δουλειά να κάμουν. | Αλήθεια, τη μισή ο βροντόλαλος ο Δίας αξιά του... |