Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 16.430 | ...μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως... |
| Οδ. 16.439 | ...σου, | εγώ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γης θωρούν ετούτη. | Το λόγο που θα πω... |
| Οδ. 17.5 | ...γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη χώρα, η... |
| Οδ. 17.26 | ...μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια γρήγορα,... |
| Οδ. 17.37 | ...ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια της... |
| Οδ. 17.121 | ...με ρωτούσε, | σαν ποιά στη θεία τη Λακεδαίμονα μ᾽ είχε φερμένο... |
| Οδ. 17.133 | ...τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί που μόλις | τον... |
| Οδ. 17.183 | ...χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε... |
| Οδ. 17.187 | ...τό ᾽χα εγώ να σ᾽ άφηνα να μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον... |
| Οδ. 17.199 | ...Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι σκύλοι... |