Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 16.163 | ...τη μάντρα γλαφουνίζοντας, χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια εκείνη... |
| Οδ. 16.209 | ...μ᾽ έκανε, τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη... |
| Οδ. 16.250 | ...το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα από τη Ζάκυθο των Αχαιών βλαστάρια, | κι... |
| Οδ. 16.290 | ...της φωτιάς τούς θάμπωσεν εδώ κι εκεί τη λάμψη ― | κάτι χειρότερο! μου τό... |
| Οδ. 16.316 | ...σωστό θαρρώ να μάθουμε των γυναικών τη γνώμη, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες... |
| Οδ. 16.329 | ...Πηνελόπη τα μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα του... |
| Οδ. 16.365 | ...τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον τώρα! | Τη μέρα βάρδιες στ᾽ ανεμόδαρτα στεκόνταν... |
| Οδ. 16.382 | ...και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε... |
| Οδ. 16.402 | ...πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί το... |
| Οδ. 16.426 | ...με Ταφιώτες τα συνταίριαξε, τη γη να διαγουμίσουν | των Θεσπρωτών, κι... |