Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 15.481 | ...οι φώκιες και τα ψάρια | για να τη φαν, και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον... |
| Οδ. 15.522 | ...απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει, παίρνοντας τη μάνα μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα... |
| Οδ. 15.527 | ...μαντάτορας, και περιστέρα εκράτει | και τη μαδούσε μες στα νύχια του, σκορπώντας... |
| Οδ. 15.533 | ...γενιά βασιλικότερη δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη... |
| Οδ. 15.534 | ...απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη δύναμη για πάντα θα κρατάτε!» | Κι ο... |
| Οδ. 15.554 | ...επήραν κι έλαμναν τραβώντας για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα... |
| Οδ. 16.117 | ...πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας μονόκληρη την έχει κάνει ο... |
| Οδ. 16.125 | ...Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος... |
| Οδ. 16.159 | ...στην πόρτα αντίκρυ εστάθηκε, για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο... |
| Οδ. 16.163 | ...κι οι σκύλοι, που σκορπίσαν | κείθε απ᾽ τη μάντρα γλαφουνίζοντας, χωρίς να τη... |