Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 15.364 | ...με τη μακρομαντούσα | μαζί Χτιμένη, τη μικρότερη μες στα παιδιά της όλα, | κι... |
| Οδ. 15.372 | ...το μόχτο μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια κι... |
| Οδ. 15.417 | ...μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη Φοινίκη, | τρανόκορμη, όμορφη, που... |
| Οδ. 15.423 | ...ξεπλανεύει! | Μετά πούθε είχε ερθεί τη ρώτησε και ποιά ηταν, κι η γυναίκα | το... |
| Οδ. 15.425 | ...κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη Σιδώνα την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ... |
| Οδ. 15.430 | ...με αγοράσει.” | Κι εκείνος που κρυφά τη χάρηκε της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 15.468 | ...του· | κι ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με... |
| Οδ. 15.468 | ...ως είχαν φύγει για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με βιάση εκείνη πήρε... |
| Οδ. 15.477 | ...ακέριες, νύχτα μέρα, | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος... |
| Οδ. 15.478 | ...του Κρόνου ο γιος ημέρα, | σκοτώνει τη γυναίκα, ρίχνοντας, η Αρτέμιδα η... |