Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 14.288 | ...τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους... |
| Οδ. 14.291 | ...πλάνεψαν και ξεκινούμε αντάμα | για τη Φοινίκη, όπου του βρίσκουνταν και... |
| Οδ. 14.295 | ...τότε | στο πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με πήρε, | και με γελούσε,... |
| Οδ. 14.309 | ...μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα... |
| Οδ. 14.314 | ...στις δέκα μ᾽ έριξε στων Θεσπρωτών τη χώρα | κύμα μεγάλο, στρουφοκύλιστο, στη... |
| Οδ. 14.340 | ...εκείνοι | μηχανευτήκαν δίχως άργητα τη μέρα της σκλαβιάς μου· | τα που... |
| Οδ. 14.359 | ...και μ᾽ έφεραν σε ανθρώπου μυαλωμένου | τη μάντρα τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται,... |
| Οδ. 14.392 | ...και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽ έλα,... |
| Οδ. 14.405 | ...αμέσως να σου δώσω θάνατο, να πάρω τη ζωή σου! | Και πια στο Δία τα... |
| Οδ. 14.431 | ...πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα τα... |