Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 13.371 | ...τάξη ως τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη θύρα με μια πέτρα, | κι έπειτα πλάι... |
| Οδ. 13.372 | ...έπειτα πλάι στης άγιας κάθισαν ελιάς τη ρίζα οι δυο τους, | μαζί το χαλασμό των... |
| Οδ. 13.378 | ...χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να την κάνουν... |
| Οδ. 13.385 | ...καθετί από σε αν δεν άκουγα, θεά, με τη σειρά του. | Μόν᾽ έλα, για να πάρω... |
| Οδ. 13.388 | ...τότε που ξεκεφαλίσαμε την Τροία τη στραφταλούσα. | Αν, Γλαυκομάτα, μου... |
| Οδ. 13.408 | ...βράχο | του Κόρακα και στης Αρέθουσας τη βρύση γύρω βόσκουν, | και τρων βαλάνια,... |
| Οδ. 13.414 | ...γιο σου· τι έχει φύγει | για την πλατιά τη Λακεδαίμονα, στου Μενελάου το... |
| Οδ. 13.440 | ...Οδυσσέα | κινάει το γιο στη Λακεδαίμονα τη θεία γοργά να φτάσει· |
| Οδ. 14.12 | ...μπήξει | ως πέρα από βαλανιδόκλαρα, τη φλούδα βγάζοντάς τους. | Και στην αυλή... |
| Οδ. 14.38 | ...ως σου χίμιξαν, και θά ᾽ριχνες και τη ντροπή σε μένα. | Τα όσα οι θεοί... |