Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 12.399 | ...πιο παχιές που επιάσαν· | μα στις εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος... |
| Οδ. 12.419 | ...μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εγώ μες στ᾽ άρμενο... |
| Οδ. 12.428 | ...φέρνοντάς μου, | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά μαθές την... |
| Οδ. 12.436 | ...χοντρά κι αψηλοκρέμαστα, τη Χάρυβδη να ισκιώνουν. | Κείθε γερά... |
| Οδ. 12.445 | ...και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο των αθάνατων και των... |
| Οδ. 13.56 | ...άσωστα που κυβερνούν ουράνια, | από τη θέση εκεί που κάθουνταν. Πετάχτη κι ο... |
| Οδ. 13.68 | ...και χιτώνα· | κι είπε στη δεύτερη, τη στέρια του να φορτωθεί κασέλα, | κι η... |
| Οδ. 13.110 | ...αστέρευτες. Από τις δυο μπασιές του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν... |
| Οδ. 13.112 | ...την περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά... |
| Οδ. 13.122 | ...στης ελιάς κοντά τ᾽ απίθωσαν όλα μαζί τη ρίζα, | παράμερα, μην τύχει κι άπλωνε... |