Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 12.187 | ...δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή... |
| Οδ. 12.222 | ...ευτύς εκείνοι σύγκλιναν· εγώ όμως για τη Σκύλλα, | το αμάχητο κακό, δεν έβγαλα... |
| Οδ. 12.260 | ...ζητώντας. | Τους βράχους έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη... |
| Οδ. 12.260 | ...έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη Σκύλλα | σαν πίσω αφήκαμε, το... |
| Οδ. 12.328 | ...οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους· | μα σύντας οι θροφές... |
| Οδ. 12.334 | ...άκουε και μου ορμήνευε του γυρισμού τη στράτα. | Κι ως στου νησιού τα βάθη... |
| Οδ. 12.360 | ...τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω... |
| Οδ. 12.361 | ...τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη , κι από πάνω τους κομμάτια κρέας... |
| Οδ. 12.369 | ...δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ― ξάφνου | τη μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να... |
| Οδ. 12.392 | ...βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς... |