Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 11.544 | ...άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα καράβια μας... |
| Οδ. 11.561 | ...κι εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου, | την πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 11.579 | ...και τού ᾽τρωγαν το σκώτι | μέσ᾽ απ᾽ τη σκέπη, κι ουδέ σάλευε τα χέρια να... |
| Οδ. 11.587 | ...μπροστά του | από βουλή θεού κατάξερη τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα... |
| Οδ. 11.607 | ...κρατώντας το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα, ως... |
| Οδ. 12.7 | ...απάνω | και καρτερούσαμε κοιμάμενοι τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 12.35 | ...όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς γίναν, | πήρε η σεβάσμια... |
| Οδ. 12.41 | ...αν τις σιμώσει ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες, πια η... |
| Οδ. 12.70 | ...καράβι τούς προσδιάβη, | η Αργώ, τη γη του Αιήτη ως άφηκεν, η... |
| Οδ. 12.87 | ...της άγριο ειναι παράλλαμα· θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε... |