Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 12.112 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Θεά, τη χάρη ετούτη κάνε μου και την αλήθεια... |
| Οδ. 12.113 | ...μου και την αλήθεια πες μου· | μπορώ, τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη... |
| Οδ. 12.113 | ...τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται να... |
| Οδ. 12.125 | ...και στην Κραταίη, της Σκύλλας | τη μάνα κράζε, που τη γέννησε κατάρα... |
| Οδ. 12.125 | ...της Σκύλλας | τη μάνα κράζε, που τη γέννησε κατάρα στους... |
| Οδ. 12.126 | ...ανθρώπους, | κι αυτή θα κόψει λέω τη φόρα της, να μην ξαναχιμίξει. | Στη... |
| Οδ. 12.159 | ...το ανθισμένο να ξεφύγουμε λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα... |
| Οδ. 12.161 | ...να πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο... |
| Οδ. 12.180 | ...τα σκοινιά μου· | μετά καθίσαν και τη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 12.185 | ...σου στο νησί μας άραξε, ν᾽ ακούσεις τη φωνή μας· | κανείς ως τώρα δεν... |