Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 11.168 | ...σε ατέλειωτα τυράννια παραδέρνω | απ᾽ τη στιγμή που πρωτακλούθηξα το θείον... |
| Οδ. 11.173 | ...απόνετες σαγίτες σού ᾽ριξε και πήρε τη ζωή σου; | Και πες μου ακόμα για τον... |
| Οδ. 11.199 | ...σπίτι μας η καλοσημαδεύτρα | να πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με απόνετες... |
| Οδ. 11.201 | ...σιγά το λιώνει ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός για σε... |
| Οδ. 11.203 | ...καλά σου λόγια, | που μού ᾽χαν λείψει, τη μελόγλυκια ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν... |
| Οδ. 11.206 | ...χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα... |
| Οδ. 11.226 | ...ζύγωναν γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽ τη ρήγισσα την Περσεφόνη πλήθος, | των πιο... |
| Οδ. 11.234 | ...στην άλλη πίσω, | γραμμή ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού... |
| Οδ. 11.244 | ...όρος, το θεό σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός... |
| Οδ. 11.245 | ...σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της... |