Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 10.130 | ...του χαμού το φόβο, ετίναζαν ψηλά τη θαλασσάρμη. | Καλότυχο το πλοίο μου... |
| Οδ. 10.149 | ...να μου φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη καπνός να βγαίνει, | στης Κίρκης το... |
| Οδ. 10.179 | ...άκαρπης της θάλασσας το ακρόγιαλο, τη σκέπη | κι αποθαμάζουνταν, αντίκρυ τους... |
| Οδ. 10.295 | ...Κίρκη χίμα, ως νά ᾽θελες να πάρεις τη ζωή της. | Κι αυτή θα φοβηθεί· σαν... |
| Οδ. 10.306 | ...θνητός να το ανασπάσει | από τη γης, μονάχα αθάνατοι, τι αυτοί... |
| Οδ. 10.310 | ...στης ωριοπλέξουδης θεάς ομπρός τη θύρα, | και φώναξα· κι ευτύς,... |
| Οδ. 10.311 | ...φώναξα· κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου, | τις θύρες άνοιξε τις... |
| Οδ. 10.321 | ...στη μάντρα!” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 10.322 | ...Κίρκη εχίμιξα, σα νά ᾽θελα να πάρω τη ζωή της. | Κι αυτή ξεφώνισε, και... |
| Οδ. 10.389 | ...το ραβδί στο χέρι, κι άνοιξε τη χοιρομάντρα, κι όξω | τους έβγαζε, και... |