Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 10.562 | ...λέτε τώρα για τα σπίτια μας, τη γη την πατρική μας | κινάμε· ωστόσο μας... |
| Οδ. 10.572 | ...δίπλα στο άρμενό μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και τον... |
| Οδ. 10.572 | ...μας | έδεσε, δίχως να τη νιώσουμε, τη μαύρη προβατίνα | και τον κριγιό.... |
| Οδ. 11.48 | ...καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα... |
| Οδ. 11.52 | ...ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη μαθές θαμμένος· | τι είχαμε αφήσει... |
| Οδ. 11.63 | ...αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
| Οδ. 11.64 | ...ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε... |
| Οδ. 11.135 | ...θά ᾽ρθει | να σέ ᾽βρει αλάργα από τη θάλασσα, τα μάτια να σου... |
| Οδ. 11.162 | ...κι ακόμα στην Ιθάκη | δεν έχεις έρθει; Τη γυναίκα σου στο σπίτι σου δεν... |
| Οδ. 11.167 | ...την αργίτισσα ζυγώσει χώρα, μήτε | τη γη μας πάτησα· σε ατέλειωτα τυράννια... |