Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 10.410 | ...σύθρηνο, να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους... |
| Οδ. 10.462 | ...σας και να σταθείτε ως πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας, την... |
| Οδ. 10.462 | ...πρώτα, | σαν τη στιγμή που πρωταφήνατε τη γη σας, την Ιθάκη | την κακοτράχαλη.... |
| Οδ. 10.472 | ...να θυμηθείς, ανέμυαλε, τη γη την πατρική σου, | αν να γλιτώσεις... |
| Οδ. 10.494 | ...η Περσεφόνη, και που πέθανε, τη γνώση δεν του πήρε, | μονάχα αυτός να... |
| Οδ. 10.514 | ...κι ο Κωκυτός, που βγαίνει | από τη Στύγα, στον Αχέροντα· τα δυο ποτάμια... |
| Οδ. 10.535 | ...συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών τ᾽... |
| Οδ. 10.541 | ...περνώντας θα διαγείρεις.” | Τέτοια τη νύχτα εκείνη μού ᾽λεγε, κι ως πρόβαλε... |
| Οδ. 10.558 | ...αψηλήν οπούθε ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
| Οδ. 10.559 | ...ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως βγήκε... |