Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τη
| Οδ. 9.393 | ...αυτό ειναι που όλη του τη δύναμη στο σίδερο θα δώσει· | όμοια το... |
| Οδ. 9.404 | ...κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας από τον... |
| Οδ. 9.407 | ...βάλθηκε κανείς να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος απηλογιά... |
| Οδ. 9.423 | ...ύφαινα λογής λογής και τέχνες· | κι ως τη ζωή μας όλοι επαίζαμε κι απάνω μας... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή να φέξει. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 9.438 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | για τη βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά... |
| Οδ. 9.450 | ...ολόδροσο γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο τη στράτα παίρνεις τρέχοντας στου... |
| Οδ. 9.484 | ...την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι... |
| Οδ. 9.523 | ...να μπορούσα νά ᾽παιρνα και τη ζωή σου τώρα, | στον Κάτω Κόσμο να... |
| Οδ. 9.541 | ...την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι... |